Telegram WhatsApp Viber

MovaLex

Бюро переводов и Юридические Услуги Украина

4.9
Based on 218 Reviews
google
iruna serebranska
5.0
15 июля, 2026

Замовляла переклад документа з азербайджанської мови на українську ,швидко дуже переклад зроблено. Швидка відправа, ціни нормальні. Задоволена.Дякую дуже. Всім раджу. Ви найкращі.

google
Eugen Fuhrmann
5.0
14 июля, 2026

Очень хорошо и быстро работают.

google
IRYNA KHRYPKO
5.0
10 июля, 2026

Дуже вдячна бюро за професійну та швидку допомогу в оформленні апостиля для документів мого сина. Усе було виконано чітко, без зайвих труднощів і в обумовлені терміни. Працівники завжди були на зв’язку, детально відповідали на всі запитання та супроводжували процес від початку до кінця. Рекомендую це бюро всім, хто цінує надійність, відповідальність і високий рівень обслуговування!

google
Lev Kerzhner
5.0
9 июля, 2026
google
Valerii
5.0
7 июля, 2026

Скористалися по рекомендації знайомих послугами компанії. Треба було віддалено зробити апостиль на шкільний атестат і його додаток. В процесі співпраці виявилося, що вони можуть робити ще й присяжний переклад для інших країн. Дуже зручно з одних рук отримати апостиль на документи, а також присяжні переклади до них, та НМТ. Дуже сподобалась можливість швидкої комунікації через Viber, відповіді на купу питань, гнучкість при варіантах цін та термінів виконання.

google
Taras Sheremeta
5.0
2 июля, 2026

Дякую за швидку роботу! Все швидко, надійно і навіть в такий день важкий для Києва все зроблено на відмінно!

google
Олена Свищ
5.0
30 июня, 2026
google
Doni Torento
5.0
25 июня, 2026

Спасибо за помощь в получение документов! Все было классно и быстро

google
Даник Субот
5.0
25 июня, 2026

Дякую за гарно виконану роботу, замовляв апостиль та переклад документів. Все дуже сподобалось! ❤‍🔥

google

Величезна подяка за оперативність та чітке та високоякісне виконання перекладу. Професійна команда спеціалістів, що неймовірно приємно! Дякую! При нагоді обовʼязково звернуся знову! 🌹🌹🌹

google
Olena Viktorivna
5.0
18 июня, 2026

Зверталася до бюро перекладів для оформлення апостиля на свідоцтво про народження і залишилася дуже задоволена сервісом. Комунікація була легкою та чіткою, менеджери швидко відповідали на всі запитання, надавали необхідну інформацію та постійно тримали в курсі щодо статусу мого запиту. Усе було виконано оперативно, професійно та без жодних проблем. Можу на 100% рекомендувати це бюро перекладів усім, хто шукає якісний сервіс і відповідальний підхід до роботи. Дякую!

google
Аня Крутько
5.0
13 июня, 2026

Найреще Бюро, рекомендую для співпраці, та щиро вдячна за швидку та якісну роботу

google

Дуже задоволена співпрацею 😊 Замовляла тут довідку про несудимість, дублікати свідоцтв з апостилем та перекладом на французьку. Все було зроблено дуже швидко і мені навіть відповідали в неробочі години, що приємно вразило. Бажаю команді лише процвітання та дякую за допомогу 🙏

google
bodia gvozdets
5.0
12 июня, 2026

Дуже швидко підібрали, сподобалась ціна

google
Ilona Rumelets
5.0
11 июня, 2026

Дякую за кваліфіковану та шибку допомогу! Неодноразово зверталась до вашого бюро, дуже задоволена, рекомендую всім до співпраці!

google
Max Zhulinsky
5.0
11 июня, 2026

Квалифицированные специалисты и прекрасное обслуживание.

google
Галина Сущенко
1.0
11 июня, 2026
google
Mykola
5.0
9 июня, 2026

Супер! Сервіс на рівні, співпрацею задоволений🙌

google
Kristina Kinny
5.0
8 июня, 2026

Щиро дякую команді за професійну та оперативну роботу! Свідоцтво було швидко витребувано, засвідчено апостилем і перекладено. Особливо приємно вразили високий рівень сервісу, доступні ціни та швидка доставка за кордон. Однозначно рекомендую! 🤗💙💛

google
Ghena
1.0
1 июня, 2026
google
Елена Сидак
5.0
15 мая, 2026

Неймовірна оперативність та ввічливість! Дуже - дуже дякую!

google
Gregory Shakin
5.0
15 мая, 2026

Дуже зручне та комфортне обслуговування. Швидко зробили податкову довідку онлайн. Рекомендую!

google
Alina Ivakh
5.0
14 мая, 2026

Дуже задоволена роботою! Швидко та професійно оформили свідоцтво про народження нового зразка та зробили апостиль. Рекомендую!🔥

google

Хочу выразить искреннюю благодарность компании за помощь с восстановлением и легализацией диплома. Процесс был непростым, возникали разные сложности, но команда проявила высокий профессионализм и оперативность, всегда была на связи и помогала на каждом этапе. В итоге всё успешно завершилось — документы получены в Дубае. Спасибо за качественную работу и поддержку!💜

google

Дякую велике за ваші послуги, для мене це взагалі знахідка, знаходжусь дуже далеко від дому, зробили документи швидко, професійно, кожен крок на звʼязку, дякую, бажаю вам процвітання і багато вдячних клієнтів

google
Elnur Veliyev
5.0
23 апреля, 2026

Дуже задоволений результатом. Переклад було зроблено швидко та якісно.

google
Olena Birkos
5.0
17 апреля, 2026

Спасибо огромное за проделанную работу. Быстро и качественно!

google
Anastasiia Kuzmenko
5.0
10 апреля, 2026

Було приємно працювати з Мова Глобал, швидкий перекладБуду звертатися ще!Дякую, рекомендую!

google
Катерина Гуштюк
5.0
7 апреля, 2026

Дуже дякую за вашу роботу! Все чудово та з високою якістю. Ви дійсно ті на кого можна покластися🫶 Буду рекомендувати як надійних, компетентних знавців своєї справи!

google
Катерина Море
5.0
4 апреля, 2026

Оперативно зробили переклад і швидко відправили новою поштою.

google
Guljauhar B
3.0
4 апреля, 2026
google
Александра
5.0
1 апреля, 2026

Дуже професійно, доброзичливо, швидко і якісно. Був потрібен терміновий переклад. Звернулась у неділю і моє замовлення взяли в роботу. В понеділок в обід було готове. Паралельно замовила в іншому бюро, на всяк випадок. По швидкості вийшло однаково, а от по якості: ні! В тому іншому в назві препаратів ( медицина) були критичні помилки. Другий документ я вже відправляла тільки сюди, і результатом надзвичайно задоволена. Молодці, просто кращі! Нотаріальне посвідчення скану- ідеально, така економія часу на поїздки. Оригінали перекладу отримала наступного дня новою поштою. Мрія-а не компанія❤️

google
ANDR-OLGA Kulish-LEVSHIN
5.0
27 марта, 2026

Дуже гарна компанія . Швидко допомогли, дуже вдячна.

google
Oksana Fedko
5.0
26 марта, 2026

Дуже задоволена роботою компанії! 🌟 Дублікати документів та апостиль зробили швидко, якісно і без жодних проблем. Все чітко пояснили, завжди були на зв’язку. Рекомендую від щирого серця! 💼✨

google
Maiia Seliatina
5.0
26 марта, 2026

Дуже дякуємо за виконану роботу! Дуже задоволені. Ви - дійсні професіонали! Рекомендуємо усім!

google
Svetlana Proskurina
5.0
26 марта, 2026

Дякую за допомогу, все зроблено вчасно та професійно!👍

google
Andrii Stochevan
5.0
25 марта, 2026

Дякую за дуже якісну та професійну роботу. Мені допомагали з оформленням документів, пов’язаних із податковим резидентством, апостилем. Усе було зроблено чітко, уважно і без зайвих труднощів. Особливо сподобалося, що всі деталі обговорювалися заздалегідь: строки, вартість, порядок дій. Завдяки цьому не було жодних непорозумінь чи неприємних сюрпризів у процесі. Комунікація була швидкою, ввічливою та професійною.

google
Nataliia Kishkar
5.0
21 марта, 2026

Щиро дякую бюро перекладів Mova Global за професійну, оперативну та уважну допомогу в отриманні дубліката мого свідоцтва про народження, яке було втрачено під час пожежі. Для мене це питання було дуже важливим, тому я особливо ціную швидкий зворотний зв’язок, повну та зрозумілу консультацію, а також чіткі пояснення щодо всіх необхідних документів і самої процедури. Усе було організовано швидко, відповідально та без зайвих труднощів. Окремо хочу відзначити, що у компанії є можливість пересилання документів за кордон, і для мене це було дуже актуально та зручно. Вартість послуг цілком прийнятна. Я випадково знайшла Mova Global в інтернеті й дуже рада, що звернулася саме сюди. Щиро рекомендую цю компанію всім, хто шукає якісний сервіс, професійний підхід і надійну підтримку.

google
Toma Abrosymova-Kutakova
5.0
21 марта, 2026

Хочу щиро подякувати за виконану роботу! Документи були підготовлені дуже швидко та професійно. Усе оформили коректно й без затримок відправили за кордон. Процес пройшов максимально гладко та без жодних проблем.Звертаюся вже не вперше і, як завжди, залишаюся дуже задоволена сервісом. Рекомендую всім, хто цінує якість, оперативність і надійність!

google

Дуже швидко зробила з цією групою апостиль та присяжний переклад атестату з додатком. Терміни для подачі в ВНЗ дуже малі. Думала апостиль 2-4 дні і стільки ж переклад, а MG зробили все за 3,5дні. Дівчата дуже відповідальні. Зекономили мені купу часу і грошей, бо робила все дистанційно з Польщі. Ціна теж приємна. Одразу відправили документи до Польщі та були на звʼязку постійно. Дуже вдячна 🙏Вже вдруге звертаюся до Mova Global, але цього разу задача була «із зірочкою» — і вони з нею чудово впоралися. Вони допомогли мені зробити верифікацію моїх водійських прав і замінити їх на пластикове посвідчення. У інших це викликало величезні труднощі. Я змінювала пластик через помилки та невідповідності із закордонним паспортом, а оскільки я перебуваю за кордоном, мої права фактично були недійсними — через ці розбіжності виникають серйозні проблеми. До того ж «зірочка» в задачі полягала в тому, що права були видані у 2012 році на території Луганської області. У соцмережах усі писали, що це нереально: що реєстри не працюють, подати запит неможливо і відповідей немає.Загалом, Mova Global вирішили цю складну задачу на відмінно. І в результаті я дуже швидко, буквально за кілька тижнів, отримала Новою поштою своє нове водійське посвідчення вже за кордоном. Чесно, навіть не сподівалася, що все вийде. Дуже вдячна 🫶

google
Katerina Zhol777
5.0
18 марта, 2026

Дуже задоволена що звернулась саме в Mova Global. Завжди були на зв'язку. Вони дбають за своїх клієнтів. Все чітко ,швидко та за приємною ціною. Зробили іпн дітям та відправили за кордон,я навіть не очікувала що так швидко буде! Дуже рекомендую, Mova Global❤️

google
Nastya Baraban
5.0
18 марта, 2026

Найкращі! Швидко проконсультували, допомогли в питаннях, які виникли, щодо документів, допомогли усе вирішити. І як результат- апостильовані та перекладені документи! Якісно, надійно, чітко!! Дякую 🌸

google
Tanya Tkachenko
5.0
12 марта, 2026

Замовляла переклад диплому. Також мої знайомі та я замовляли довідки про несудимість з апостилем, для RWR карти в Австрії. RWR вже отримала питань до апостилю в інстанції в Австрії не було. Все дуже швидко зробили. Комунікація максимально приємна.

google
Нина Ninel11
5.0
8 марта, 2026

Дуже вдячна за якісну, швидку та по гарній ціні роботу! Рекомендую!

google
Александра М
5.0
5 марта, 2026

Велике дякую за допомогу

google

Хочу от всей души поблагодарить вашу команду за помощь с документами ❤️❤️ Для меня этот процесс казался сложным и очень нервным, но благодаря вашему внимательному отношению и профессионализму всё прошло спокойно и гораздо легче, чем я ожидала🥹Особенно хочу отметить вашу отзывчивость, терпение и готовность объяснять каждый шаг. Было очень приятно чувствовать, что мне действительно хотят помочь, а не просто «оказать услугу». Вы сняли с меня огромный груз переживаний и сэкономили много времени и сил🙏🏼Спасибо за поддержку, чёткую работу и человеческое отношение. Очень рада, что обратилась именно к вам. С уверенностью буду рекомендовать ваш сервис всем, кому понадобится помощь с документами🤗🤗🤗

google
nas.ka10 nas.ka10
5.0
5 марта, 2026

Працюють дуже швидко і якісно, дякую дуже, зробили запит нового свідоцтва про шлюб, апостилювали його і оперативно відправили мені. Буду звертатися ще. Рекомендую

google
Андрій Кравець
5.0
5 марта, 2026

Швидко і оперативно переклали мені банківські виписки та заповіт

google
Дима Хлапонин
5.0
5 марта, 2026

Чудовий сервіс, дякую дівчатам за людяність, підтримку і професіоналізм

google
Катерина
5.0
5 марта, 2026

Лингвистическая экспертиза

Лингвистическая экспертиза по вопросам расхождений в написании ФИО — это официальное исследование, проводимое лингвистом для подтверждения того, что различные варианты написания имени, фамилии и отчества относятся к одному и тому же человеку.

Выполненных Заявок в Год

0 +

Юридически официально

Работаем с документами из-за границы

Что такое лингвистическая экспертиза и зачем она нужна

Различные варианты написания ФИО в документах становятся настоящим препятствием для совершения важных нотариальных действий и ставят под сомнение личность человека. Решить эту проблему поможет лингвистическая экспертиза.

Читать полностью

Эта процедура применяется в случаях, когда расхождения в документах могут быть объяснены с лингвистической точки зрения: неправильным переводом, изменением правил правописания, разной транслитерацией, технической ошибкой или особенностями написания имени, фамилии либо отчества в разных документах.
Какая именно ошибка стала причиной расхождений и действительно ли разные варианты написания ФИО принадлежат одному лицу – устанавливает бюро лингвистических экспертиз. По результатам исследования выдается экспертное заключение с научными пояснениями специалиста относительно предмета запроса.
Мы помогаем провести лингвистическую экспертизу фамилии, имени и отчества для дальнейшей подачи документов в нотариальные, государственные и иностранные учреждения. В случае использования документов за рубежом — оформляем все под ключ с вашим минимальным участием.

Зображення Важливо знати
Нотаріальні документи

В каких случаях требуется лингвистическая экспертиза

Такая услуга может понадобиться во многих ситуациях, особенно когда речь идет о совершении нотариальных действий.
Открытие наследственного дела и оформление наследства.
Заключение договора купли-продажи.
Дарение имущества и другие нотариальные договоры.
Регистрация права собственности.
Подтверждение принадлежности правоустанавливающих документов.
Подача документов в государственные органы.
Оформление документов для использования за рубежом.

Ознакомившись с вашей ситуацией, мы поможем определить, нужна ли в вашем случае лингвистическая экспертиза, и подскажем алгоритм дальнейших действий.

Как заказать лингвистическую экспертизу в MovaLex

Для заказа услуги достаточно отправить качественные фотографии или сканы документов в наши мессенджеры. Специалист оперативно оценит предоставленные материалы, определит возможность проведения процедуры, а также уточнит потребность в сопутствующих услугах.

Менеджер уточняет цель проведения экспертизы, желаемые сроки и рассчитывает стоимость заказа. После обсуждения всех нюансов пакет документов оформляется юристом и передается в Украинское бюро лингвистических экспертиз в Киеве для обработки.

По завершении работы вы получаете официальное заключение и качественную скан-копию документа.

Оставить заявку

MovaLex

Список вопросов и ответов

Зображення Список питань та відповідей

Другие услуги

Что предлагаем?

Заява

Заявление

Напишемо заяву, яка точно спрацює. Ви кажете суть…
Довіреність

Доверенность

Поможем правильно оформить доверенность для Украины или другой…
Нотаріальна довіреність

Афидевит

Подготовим афидевит для посольства или суда по международным…
Спадщина

Наследство

Оформление наследства без нервов и бесконечных справок. Разберемся…
Договір

Договор

Составим или проверим договор любой сложности….
Нотаріальна копія

Нотариальные копии

Мы заверим ваши документы официально — все в…

Описание услуги

Доп. информация

Какие расхождения в документах могут быть подтверждены лингвистической экспертизой

Лингвистическая экспертиза помогает установить соответствие между различными вариантами написания ФИО кириллицей или латиницей, если расхождения возникли из-за языковых особенностей: последствий русификации украинских имен, неправильной транслитерации или изменения правил правописания.

Например, в свидетельстве о рождении лица указано отчество Владиславовна, а в паспорте – Владиславівна. Из-за такого несоответствия могут возникнуть трудности при оформлении наследства и заключении нотариальных документов. Выходом из ситуации становится лингвистическая экспертиза, помогающая подтвердить, что разные варианты написания относятся к одному лицу и объясняющая причины вариативного написания отчества.

Нередко также можно увидеть разное написание ФИО латиницей в документах. Например, в водительских правах старого образца фамилия может быть указана как Golubenko, а в заграничном паспорте – Holubenko.

Такое расхождение делает невозможной замену украинских прав на иностранные, ведь оно вызывает сомнения относительно принадлежности документов одному лицу. Если данные в водительском удостоверении невозможно исправить, подтвердить их соответствие поможет лингвистическое заключение.

Когда лингвистическая экспертиза не поможет

В случаях, когда ошибки в документах носят более существенный характер и не поддаются научному лингвистическому объяснению, применяются другие юридические процедуры. Например, дата рождения в паспорте не совпадает с датой в свидетельстве о рождении, фамилия лица указана кардинально иная, отсутствует информация о месте рождения – в таких случаях может понадобиться процедура внесения изменений в актовую запись или восстановления, получения дубликата документа с исправлением.

Если вы сомневаетесь, какая услуга будет более уместна именно в вашей ситуации, наши специалисты всегда готовы подробно проконсультировать вас и подсказать правильный путь для решения вопроса.

Принимают ли заключение лингвистической экспертизы нотариусы и государственные учреждения

Данный документ является официальным и выдается Украинским бюро лингвистических экспертиз с мокрой печатью и подписью эксперта, проводившего исследование.

Заключение оформляется на бланке государственного образца и признается нотариусами и государственными учреждениями Украины, а также юристами и официальными инстанциями за рубежом.

Для подачи за границу самого заключения чаще всего недостаточно – дополнительно понадобится легализация документа (подтверждение его подлинности) и официальный перевод (нотариальный перевод или присяжный).

Для успешного прохождения процедуры важно правильно оформить запрос и собрать необходимый пакет документов, а также обратиться в компетентное учреждение, уполномоченное проводить лингвистическую экспертизу.

Наши специалисты берут на себя все бюрократические процедуры – анализ запроса, подготовку пакета документов и организацию проведения экспертизы.

Документальное сопровождение: лингвистическая экспертиза и технический паспорт

Чаще всего расхождения в написании ФИО выявляются именно при оформлении наследства, договоров купли-продажи или дарения, регистрации права собственности или подготовке документов для заключения нотариального договора.

В таких случаях, помимо заключения лингвистической экспертизы, может потребоваться документ, содержащий сведения о вашем жилье — технический паспорт. Это обязательный документ для заключения нотариальных сделок, а также регистрации прав собственности.

Мы помогаем комплексно оформить все онлайн — от проведения экспертизы до получения технического паспорта на недвижимость.

Сколько стоит лингвистическая экспертиза и какие сроки выполнения

Лингвистическая экспертиза проводится в течение 7 рабочих дней.

Оформление технического паспорта занимает до 5 рабочих дней.

Цена лингвистической экспертизы зависит от сложности запроса, а стоимость технического паспорта — от особенностей объекта недвижимости, поэтому окончательная цена определяется индивидуально в ходе консультации. 

Для подачи документов за границу может также потребоваться юридический перевод. Актуальный прайс на услуги перевода можно посмотреть в разделе цен нашего сайта.

Заказать лингвистическую экспертизу онлайн

Для консультации достаточно предоставить качественные фотографии или сканы документов, в которых имеются расхождения в написании ФИО, и наш менеджер проинформирует вас о дальнейших шагах и организует весь процесс «под ключ».

При необходимости мы также предоставляем сопутствующие услуги – оформление технического паспорта, перевод документов на иностранный язык с официальным заверением, в частности перевод паспорта, а также получение апостиля документов для подачи в иностранные учреждения.

Оставить заявку
Зображення Залишити заявку

Бюро переводов Киев

Меню:

Социальные сети: