Telegram WhatsApp Viber

MovaLex

Бюро перекладів та Юридичні Послуги Україна

4.9
Based on 214 Reviews
google
Taras Sheremeta
5.0
2 Липня, 2026

Дякую за швидку роботу! Все швидко, надійно і навіть в такий день важкий для Києва все зроблено на відмінно!

google
Олена Свищ
5.0
30 Червня, 2026
google
Doni Torento
5.0
25 Червня, 2026

Спасибо за помощь в получение документов! Все было классно и быстро

google
Даник Субот
5.0
25 Червня, 2026

Дякую за гарно виконану роботу, замовляв апостиль та переклад документів. Все дуже сподобалось! ❤‍🔥

google
Наталія Миколаївна
5.0
20 Червня, 2026

Величезна подяка за оперативність та чітке та високоякісне виконання перекладу. Професійна команда спеціалістів, що неймовірно приємно! Дякую! При нагоді обовʼязково звернуся знову! 🌹🌹🌹

google
Olena Viktorivna
5.0
18 Червня, 2026

Зверталася до бюро перекладів для оформлення апостиля на свідоцтво про народження і залишилася дуже задоволена сервісом. Комунікація була легкою та чіткою, менеджери швидко відповідали на всі запитання, надавали необхідну інформацію та постійно тримали в курсі щодо статусу мого запиту. Усе було виконано оперативно, професійно та без жодних проблем. Можу на 100% рекомендувати це бюро перекладів усім, хто шукає якісний сервіс і відповідальний підхід до роботи. Дякую!

google
Аня Крутько
5.0
13 Червня, 2026

Найреще Бюро, рекомендую для співпраці, та щиро вдячна за швидку та якісну роботу

google

Дуже задоволена співпрацею 😊 Замовляла тут довідку про несудимість, дублікати свідоцтв з апостилем та перекладом на французьку. Все було зроблено дуже швидко і мені навіть відповідали в неробочі години, що приємно вразило. Бажаю команді лише процвітання та дякую за допомогу 🙏

google
bodia gvozdets
5.0
12 Червня, 2026

Дуже швидко підібрали, сподобалась ціна

google
Ilona Rumelets
5.0
11 Червня, 2026

Дякую за кваліфіковану та шибку допомогу! Неодноразово зверталась до вашого бюро, дуже задоволена, рекомендую всім до співпраці!

google
Max Zhulinsky
5.0
11 Червня, 2026

Квалифицированные специалисты и прекрасное обслуживание.

google
Галина Сущенко
1.0
11 Червня, 2026
google
Mykola
5.0
9 Червня, 2026

Супер! Сервіс на рівні, співпрацею задоволений🙌

google
Kristina Kinny
5.0
8 Червня, 2026

Щиро дякую команді за професійну та оперативну роботу! Свідоцтво було швидко витребувано, засвідчено апостилем і перекладено. Особливо приємно вразили високий рівень сервісу, доступні ціни та швидка доставка за кордон. Однозначно рекомендую! 🤗💙💛

google
Ghena
1.0
1 Червня, 2026
google
Елена Сидак
5.0
15 Травня, 2026

Неймовірна оперативність та ввічливість! Дуже - дуже дякую!

google
Gregory Shakin
5.0
15 Травня, 2026

Дуже зручне та комфортне обслуговування. Швидко зробили податкову довідку онлайн. Рекомендую!

google
Alina Ivakh
5.0
14 Травня, 2026

Дуже задоволена роботою! Швидко та професійно оформили свідоцтво про народження нового зразка та зробили апостиль. Рекомендую!🔥

google
Катерина Кузнецова
5.0
12 Травня, 2026

Хочу выразить искреннюю благодарность компании за помощь с восстановлением и легализацией диплома. Процесс был непростым, возникали разные сложности, но команда проявила высокий профессионализм и оперативность, всегда была на связи и помогала на каждом этапе. В итоге всё успешно завершилось — документы получены в Дубае. Спасибо за качественную работу и поддержку!💜

google
Валентина Степчук
5.0
1 Травня, 2026

Дякую велике за ваші послуги, для мене це взагалі знахідка, знаходжусь дуже далеко від дому, зробили документи швидко, професійно, кожен крок на звʼязку, дякую, бажаю вам процвітання і багато вдячних клієнтів

google
Elnur Veliyev
5.0
23 Квітня, 2026

Дуже задоволений результатом. Переклад було зроблено швидко та якісно.

google
Olena Birkos
5.0
17 Квітня, 2026

Спасибо огромное за проделанную работу. Быстро и качественно!

google
Anastasiia Kuzmenko
5.0
10 Квітня, 2026

Було приємно працювати з Мова Глобал, швидкий переклад Буду звертатися ще! Дякую, рекомендую!

google
Катерина Гуштюк
5.0
7 Квітня, 2026

Дуже дякую за вашу роботу! Все чудово та з високою якістю. Ви дійсно ті на кого можна покластися🫶 Буду рекомендувати як надійних, компетентних знавців своєї справи!

google
Катерина Море
5.0
4 Квітня, 2026

Оперативно зробили переклад і швидко відправили новою поштою.

google
Guljauhar B
3.0
4 Квітня, 2026
google
Александра
5.0
1 Квітня, 2026

Дуже професійно, доброзичливо, швидко і якісно. Був потрібен терміновий переклад. Звернулась у неділю і моє замовлення взяли в роботу. В понеділок в обід було готове. Паралельно замовила в іншому бюро, на всяк випадок. По швидкості вийшло однаково, а от по якості: ні! В тому іншому в назві препаратів ( медицина) були критичні помилки. Другий документ я вже відправляла тільки сюди, і результатом надзвичайно задоволена. Молодці, просто кращі! Нотаріальне посвідчення скану- ідеально, така економія часу на поїздки. Оригінали перекладу отримала наступного дня новою поштою. Мрія-а не компанія❤️

google
ANDR-OLGA Kulish-LEVSHIN
5.0
27 Березня, 2026

Дуже гарна компанія . Швидко допомогли, дуже вдячна.

google
Oksana Fedko
5.0
26 Березня, 2026

Дуже задоволена роботою компанії! 🌟 Дублікати документів та апостиль зробили швидко, якісно і без жодних проблем. Все чітко пояснили, завжди були на зв’язку. Рекомендую від щирого серця! 💼✨

google
Maiia Seliatina
5.0
26 Березня, 2026

Дуже дякуємо за виконану роботу! Дуже задоволені. Ви - дійсні професіонали! Рекомендуємо усім!

google
Svetlana Proskurina
5.0
26 Березня, 2026

Дякую за допомогу, все зроблено вчасно та професійно!👍

google
Andrii Stochevan
5.0
25 Березня, 2026

Дякую за дуже якісну та професійну роботу. Мені допомагали з оформленням документів, пов’язаних із податковим резидентством, апостилем. Усе було зроблено чітко, уважно і без зайвих труднощів. Особливо сподобалося, що всі деталі обговорювалися заздалегідь: строки, вартість, порядок дій. Завдяки цьому не було жодних непорозумінь чи неприємних сюрпризів у процесі. Комунікація була швидкою, ввічливою та професійною.

google
Nataliia Kishkar
5.0
21 Березня, 2026

Щиро дякую бюро перекладів Mova Global за професійну, оперативну та уважну допомогу в отриманні дубліката мого свідоцтва про народження, яке було втрачено під час пожежі. Для мене це питання було дуже важливим, тому я особливо ціную швидкий зворотний зв’язок, повну та зрозумілу консультацію, а також чіткі пояснення щодо всіх необхідних документів і самої процедури. Усе було організовано швидко, відповідально та без зайвих труднощів. Окремо хочу відзначити, що у компанії є можливість пересилання документів за кордон, і для мене це було дуже актуально та зручно. Вартість послуг цілком прийнятна. Я випадково знайшла Mova Global в інтернеті й дуже рада, що звернулася саме сюди. Щиро рекомендую цю компанію всім, хто шукає якісний сервіс, професійний підхід і надійну підтримку.

google
Toma Abrosymova-Kutakova
5.0
21 Березня, 2026

Хочу щиро подякувати за виконану роботу! Документи були підготовлені дуже швидко та професійно. Усе оформили коректно й без затримок відправили за кордон. Процес пройшов максимально гладко та без жодних проблем. Звертаюся вже не вперше і, як завжди, залишаюся дуже задоволена сервісом. Рекомендую всім, хто цінує якість, оперативність і надійність!

google
Наталья Тимофеева
5.0
19 Березня, 2026

Дуже швидко зробила з цією групою апостиль та присяжний переклад атестату з додатком. Терміни для подачі в ВНЗ дуже малі. Думала апостиль 2-4 дні і стільки ж переклад, а MG зробили все за 3,5дні. Дівчата дуже відповідальні. Зекономили мені купу часу і грошей, бо робила все дистанційно з Польщі. Ціна теж приємна. Одразу відправили документи до Польщі та були на звʼязку постійно. Дуже вдячна 🙏 Вже вдруге звертаюся до Mova Global, але цього разу задача була «із зірочкою» — і вони з нею чудово впоралися. Вони допомогли мені зробити верифікацію моїх водійських прав і замінити їх на пластикове посвідчення. У інших це викликало величезні труднощі. Я змінювала пластик через помилки та невідповідності із закордонним паспортом, а оскільки я перебуваю за кордоном, мої права фактично були недійсними — через ці розбіжності виникають серйозні проблеми. До того ж «зірочка» в задачі полягала в тому, що права були видані у 2012 році на території Луганської області. У соцмережах усі писали, що це нереально: що реєстри не працюють, подати запит неможливо і відповідей немає. Загалом, Mova Global вирішили цю складну задачу на відмінно. І в результаті я дуже швидко, буквально за кілька тижнів, отримала Новою поштою своє нове водійське посвідчення вже за кордоном. Чесно, навіть не сподівалася, що все вийде. Дуже вдячна 🫶

google
Katerina Zhol777
5.0
18 Березня, 2026

Дуже задоволена що звернулась саме в Mova Global. Завжди були на зв'язку. Вони дбають за своїх клієнтів. Все чітко ,швидко та за приємною ціною. Зробили іпн дітям та відправили за кордон,я навіть не очікувала що так швидко буде! Дуже рекомендую, Mova Global❤️

google
Nastya Baraban
5.0
18 Березня, 2026

Найкращі! Швидко проконсультували, допомогли в питаннях, які виникли, щодо документів, допомогли усе вирішити. І як результат- апостильовані та перекладені документи! Якісно, надійно, чітко!! Дякую 🌸

google
Tanya Tkachenko
5.0
12 Березня, 2026

Замовляла переклад диплому. Також мої знайомі та я замовляли довідки про несудимість з апостилем, для RWR карти в Австрії. RWR вже отримала питань до апостилю в інстанції в Австрії не було. Все дуже швидко зробили. Комунікація максимально приємна.

google
Нина Ninel11
5.0
8 Березня, 2026

Дуже вдячна за якісну, швидку та по гарній ціні роботу! Рекомендую!

google
Александра М
5.0
5 Березня, 2026

Велике дякую за допомогу

google
Анастасия Авдеева
5.0
5 Березня, 2026

Хочу от всей души поблагодарить вашу команду за помощь с документами ❤️❤️ Для меня этот процесс казался сложным и очень нервным, но благодаря вашему внимательному отношению и профессионализму всё прошло спокойно и гораздо легче, чем я ожидала🥹 Особенно хочу отметить вашу отзывчивость, терпение и готовность объяснять каждый шаг. Было очень приятно чувствовать, что мне действительно хотят помочь, а не просто «оказать услугу». Вы сняли с меня огромный груз переживаний и сэкономили много времени и сил🙏🏼 Спасибо за поддержку, чёткую работу и человеческое отношение. Очень рада, что обратилась именно к вам. С уверенностью буду рекомендовать ваш сервис всем, кому понадобится помощь с документами🤗🤗🤗

google
nas.ka10 nas.ka10
5.0
5 Березня, 2026

Працюють дуже швидко і якісно, дякую дуже, зробили запит нового свідоцтва про шлюб, апостилювали його і оперативно відправили мені. Буду звертатися ще. Рекомендую

google
Андрій Кравець
5.0
5 Березня, 2026

Швидко і оперативно переклали мені банківські виписки та заповіт

google
Дима Хлапонин
5.0
5 Березня, 2026

Чудовий сервіс, дякую дівчатам за людяність, підтримку і професіоналізм

google
Катерина
5.0
5 Березня, 2026
google
Саша Чайка
5.0
5 Березня, 2026

Найкраще Бюро в яке я коли небуть звертався! Швидко, чітко, професійно! У визначені терміни підготували документи свідоцтва про народження моє та дружини та батьків,із перекладом на румунську мову, доставка становила 6 днів новою поштою! я задоволений сервісом - однозначно - щиро рекомендую!!! Дякую Вам за професійнуждопомогу!!

google
Борис Любка
2.0
5 Березня, 2026
google
Анастасия Сигарёва
5.0
4 Березня, 2026

Очень рада, что доверилась именно Мова Глобал! Всё сделано очень быстро и качественно. При необходимости, вас проконсультируют, подскажут как лучше и выполнят ваш запрос. По этому, искренне могу рекомендовать именно это бюро переводов. Ещё раз огромное спасибо за проделанную работу!

google
Виктор Кононов
5.0
2 Березня, 2026

Замечательная работа,быстро,качественно. 10из10 Рекомендую

google
Славик Правда
5.0
27 Лютого, 2026

Дуже швидко ,якісно,зробили все що потрібно,відповіли на всі запитання ,рекомендую

Переклад договорів та контрактів

Професійний переклад договорів та контрактів із офіційним засвідченням,для використання документів на території інших країн.

Виконаних Замовлень на Рік

0 +

Юридично офіційно

Працюємо з документами з-за кордону

Переклад договору та контракту – що це та навіщо потрібен.

Договір – юридичний письмовий документ, що фіксує угоду сторін про встановлення та врегулювання будь-яких відносин.
Контракт – це форма договору, у якому зазначаються права та обов’язки сторін.

Читати повністю

Переклад контрактів та договорів є невід’ємною частиною підготовки документів для співпраці із іноземними партнерами, укладення міжнародних угод чи вчинення будь-яких інших значущих юридичних дій за кордоном.
Маленька неточність у перекладі може повністю змінити зміст документа, тому важливо , щоб переклад був виконаний професійним перекладачем, який розуміється на складній юридичній термінології та може максимально точно передати зміст документа.
Щоб приймаюча сторона не мала сумнівів щодо офіційності перекладу та кваліфікації перекладача, переклад обов’язково засвідчується.
Бюро перекладів «MovaLex» допоможе вам у здійсненні офіційного перекладу договорів та контрактів будь-якої складності для приватних осіб та компаній, гарантуючи збереження конфіденційності та з дотриманням обговорених строків виконання.
Ми працюємо з договорами як тими, що складені в Україні, так і тими, що оформлені за кордоном.

Зображення Важливо знати
юридичний переклад

Коли може знадобитися переклад договору або контракту

Переклад договорів та контрактів може знадобитися у багатьох юридичних чи бізнесових ситуаціях як великим компаніям, організаціям, так і приватним особам. До прикладу, при працевлаштуванні за кордоном або при підтвердженні походження коштів в іноземних установах. Пропонуємо детальніше розглянути, коли потрібен переклад договору та контракту:
укладення договорів з іноземними партнерами;
міжнародні контракти та комерційні угоди;
оренда нерухомості за кордоном;
купівля або продаж майна;
трудові договори;
для здійснення банківських та фінансових операцій;
подання документів до іноземних установ;
контракт англійською часто необхідний для працевлаштування за кордоном;
договір англійською мовою може знадобитися для участі в багатьох міжнародних грантах.

Як замовити переклад договорів та контрактів у MovaLex

Ваші документи можуть бути надані у будь-якому зручному для вас форматі – в офісі чи онлайн.  Після ознайомлення менеджер повідомляє вам терміни виконання та вартість послуг.

Наш перекладач здійснює переклад у межах обговореного терміну, фінальний текст ретельно перевіряється редактором, аби забезпечити високий рівень якості та точності тексту. Переклад офіційно засвідчується.

Ми надсилаємо вам в онлайн форматі готовий документ, а фізичний ви можете забрати особисто в нашому київському офісі або отримати поштою.

Залишити заявку

MovaLex

Список питань та відповідей

Зображення Список питань та відповідей

Додаткова інформація

Від чого залежить вартість та строки виконання перекладу договорів та контрактів

Оскільки ці типи документів не є стандартного формату, як до прикладу, паспорти чи дипломи,  вартість та строки  залежать від наступних факторів:

  • Об’єму роботи –  кількості символів із пробілами у тексті. Чим більше символів – тим триваліший процес роботи та вища вартість.
  • Мови перекладу – чим поширеніша мова, тим швидший її переклад та доступніша вартість.
  • Терміновість. Якщо виникає потреба в терміновому перекладі, вартість відповідно збільшується, натомість стандартний термін рахується звичайною ціною.
  • Тип засвідчення перекладу. Як правило, засвідчення нотаріальне та печаткою бюро виконується швидше, ніж присяжний переклад.

Для детальнішої консультації ви можете звернутися до наших менеджерів, вони опрацюють вихідний матеріал та озвучать вам можливі терміни виконання та вартість послуг.

Ми працюємо по всій Україні та із різними країнами світу, тож ваше місцезнаходження не гратиме ролі.

 

Переклад договорів різних типів з MovaLex – професійно, точно та надійно

У нашому бюро переклад кожного документа виконується кваліфікованим спеціалістом, який знає правові нюанси та всі вимоги офіційного перекладу. 

Які типи договорів ми допомагаємо перекладати нашим замовникам :

  • Трудовий договір –  юридична угода  між роботодавцем та працівником, у якій  чітко зазначаються умови праці, обов’язки та права сторін.
  • Договір оренди (найму) – юридичний документ двох сторін, за яким орендодавець надає у тимчасове використання майно (наприклад, квартира) орендарю у межах чітко визначеного строку за домовлену грошову оплату.
  • Договір купівлі-продажу – письмовий юридичний документ, згідно якого продавець передає товар чи майно, що зазначене в договорі, у власність покупця, отримавши за нього оплату.
  • Договір підряду – угода, за якою підрядник зобов’язується виконувати роботу замовника, а замовник у свою чергу має її оплатити та прийняти.

Особливості перекладу договорів та контрактів 

Юридичний переклад – один із найскладніших видів перекладу, адже кожна країна має свою правову систему, законодавство і відповідну юридичну лексику, а завдання перекладача знайти відповідники в іноземних мовах так, щоб зміст був переданий максимально точно та зрозуміло.

Тож у цьому випадку непрофесійний переклад є недопустимим.

Давайте переглянемо, які тонкощі перекладу договорів та контрактів бувають:

  •  Повністю зберігається структура документів: нумерація, абзаци, назви розділів, дані сторін.
  •  Транслітерація імен та прізвищ згідно закордонних паспортів ; якщо це компанії – тоді відповідно існуючих офіційних реєстрів чи виконаних раніше перекладів.
  •  Формальний стиль, не допускається емоційне забарвлення.
  • Термінологія адаптується під правову систему конкретної країни.
  • Окрім основного тексту, перекладається кожна наявна печатка, штамп та підпис.
  • Не допускаються вільні трактування чи двозначності.

Як оформити переклад договорів та контракту 

Вимоги щодо засвідчення перекладу залежать від законодавства цільової країни та умов  приймаючого органу, у який ви плануєте подавати документи.

Наша компанія «MovaLex» пропонує такі варіанти засвідчення та оформлення перекладу:

  •  Засвідчення підпису сертифікованого перекладача печаткою бюро перекладів. Переклад підшивається до оригіналу або копій документа, на останній сторінці кваліфікований перекладач підтверджує підписом, що переклад виконаний ним, і засвідчується печаткою бюро перекладів.
  •  Нотаріальне засвідчення підпису перекладача. Переклад може бути підшитий до оригіналу, копій або нотаріальних копій документа. Переклад виконується дипломованим перекладачем, він ставить свій підпис у присутності нотаріуса, а нотаріус у свою чергу засвідчує його своєю печаткою.
  •  Присяжний переклад. В залежності від країни переклад може підшиватись або бути роздільним із документами. Переклад виконується присяжним перекладачем, який засвідчує його своїми офіційними іменними печатками та підписом. Присяжний переклад у нашому бюро доступний на такі мови: польська, німецька, французька, італійська, словацька та турецька.

Отже, як бачимо існує декілька опцій щодо оформлення перекладу. Тому рекомендуємо завчасно з’ясувати в приймаючої сторони, який варіант буде доречнішим для них.

Переклад договорів та контрактів  – чому варто звернутися до MovaLex

Для того, аби замовити послугу перекладу в нашому бюро не обов’язково бути присутнім особисто в офісі, достатньо зв’язатися з менеджерами в онлайн форматі. Ми працюємо з усіма куточками України та замовниками з-за кордону.

Переваги співпраці з нами:

  • Перекладачі із багаторічним досвідом, які спеціалізуються на складній юридичній термінології та вимогах офіційного перекладу.
  • Редактори, які стежать, аби зміст перекладу максимально точно відповідав оригіналу.
  • Широкий вибір мов – ми перекладаємо на понад 50 мов.
  • Дотримання обговорених термінів виконання , можливість термінових послуг.
  • Професійний супровід від консультації до готовності роботи.
  • Орієнтація на результат та потреби замовника.

Переклад договору та контракту на англійську мову 

Сьогоднішній світ складно уявити без використання англійської мови, яка охопила усі сфери життя.

Потреба в перекладі договорів чи контрактів на англійську для нас не рідкість.

Тож давайте розглянемо, які особливості перекладу контракту та договору на англійську мову:

  •  Швидке виконання та можливість термінового перекладу.
  • Документи перекладають лише фахівці із підтвердженим досвідом роботи.
  • Фінальний текст перевіряється редакторською командою.
  • Офіційний, нейтральний стиль з уникненням емоційного забарвлення.
  • Перекладається повністю документ, враховуючи кожен штамп, печатку та підпис.
  •  Дотримання структури документа.
  • Послуги на переклад англійської мають демократичні ціни.

Переклад договору та контракту на польську мову 

Більше, ніж мільйон українців перебувають у Польщі: когось привабили перспективи навчання, іншого – бізнесу, все це нерозривно пов’язано із постійним оформленням документації та її перекладом.

Попри спорідненість мов, Україна та Польща мають різне законодавство, відповідно користуються різною юридичною термінологією, тому важливо, щоб переклад був виконаний досвідченим фахівцем.

Які особливості перекладу контракту та договору на польську мову:

  •   Виконується швидко та за доступною вартістю.
  •  Термінологія адаптується згідно польської правової системи.
  •   Не допускаються дописи чи вільне трактування.
  •  Максимально точне дотримання структури тексту.
  •   Робота перекладача проходить перевірку коректора та редактора.

Переклад договору та контракту на німецьку мову 

Німецька мова – одна з найпопулярніших мов у сфері перекладу. Сьогодні в зв’язку з активною співпрацею з німецькими компаніями, стрімко зростає потреба перекладати документацію німецькою мовою.

Наші фахівці допоможуть вам здійснити офіційний  переклад на німецьку мову відповідно до вимог місцевого законодавства у найшвидші терміни.

Пропонуємо розглянути, які особливості перекладу контракту та договору на німецьку мову:

  •  Максимально точно переданий зміст.
  • Перевірка термінології згідно німецьких правових джерел.
  •   Висока формальність тексту.
  • Транслітерація прізвищ та імен або назв компаній відповідно до закордонних паспортів чи раніше виконаних перекладів.
  •  Швидкі терміни виконання та доступні ціни.
  • Виконується професійним спеціалістом, який орієнтується у складних юридичних термінах.

інші послуги

Що пропонуємо?

Переклад

Переклад паспорта

Переклад паспорта може знадобитися усім, хто планує оформлювати…
Переклад

Переклад водійського посвідчення

Послуга «переклад водійського посвідчення Київ» може знадобитися під…

Переклад довідки з навчального закладу

Професійний переклад довідки з навчального закладу потрібен для…

Переклад рішення суду

Професійний переклад судового рішення дозволяє використовувати документ в…

Переклад податкової декларації

Переклад податкової декларації – послуга нашого бюро, що…

Переклад свідоцтва про народження

Переклад свідоцтва про народження – послуга нашого бюро…
Переклад

Переклад атестату про середню освіту

Професійний переклад атестату – ключ для юридичного та…
Переклад

Нотаріальний переклад документів

Нотаріальний переклад – переклад, що має офіційний статус…
Переклад

Переклад диплому

Переклад диплому – це процес відтворення змісту документа…
Переклад

Переклад освітніх документів

Забезпечуємо професійний переклад освітніх документів для їхнього міжнародного…
Залишити заявку
Зображення Залишити заявку

Бюро перекладів Київ

Меню:

Соціальні мережі: