Telegram WhatsApp Viber

MovaLex

Бюро перекладів та Юридичні Послуги Україна

5.0
Based on 198 Reviews
google
Елена Сидак
5.0
15 Травня, 2026

Неймовірна оперативність та ввічливість! Дуже - дуже дякую!

google
Gregory Shakin
5.0
15 Травня, 2026

Дуже зручне та комфортне обслуговування. Швидко зробили податкову довідку онлайн. Рекомендую!

google
Alina Ivakh
5.0
14 Травня, 2026

Дуже задоволена роботою! Швидко та професійно оформили свідоцтво про народження нового зразка та зробили апостиль. Рекомендую!🔥

google
Катерина Кузнецова
5.0
12 Травня, 2026

Хочу выразить искреннюю благодарность компании за помощь с восстановлением и легализацией диплома. Процесс был непростым, возникали разные сложности, но команда проявила высокий профессионализм и оперативность, всегда была на связи и помогала на каждом этапе. В итоге всё успешно завершилось — документы получены в Дубае. Спасибо за качественную работу и поддержку!💜

google
Olena Birkos
5.0
17 Квітня, 2026

Спасибо огромное за проделанную работу. Быстро и качественно!

google
Anastasiia Kuzmenko
5.0
10 Квітня, 2026

Було приємно працювати з Мова Глобал, швидкий переклад Буду звертатися ще! Дякую, рекомендую!

google
Катерина Гуштюк
5.0
7 Квітня, 2026

Дуже дякую за вашу роботу! Все чудово та з високою якістю. Ви дійсно ті на кого можна покластися🫶 Буду рекомендувати як надійних, компетентних знавців своєї справи!

google
Катерина Моренко
5.0
4 Квітня, 2026

Оперативно зробили переклад і швидко відправили новою поштою.

google
Guljauhar B
3.0
4 Квітня, 2026
google
Александра
5.0
1 Квітня, 2026

Дуже професійно, доброзичливо, швидко і якісно. Був потрібен терміновий переклад. Звернулась у неділю і моє замовлення взяли в роботу. В понеділок в обід було готове. Паралельно замовила в іншому бюро, на всяк випадок. По швидкості вийшло однаково, а от по якості: ні! В тому іншому в назві препаратів ( медицина) були критичні помилки. Другий документ я вже відправляла тільки сюди, і результатом надзвичайно задоволена. Молодці, просто кращі! Нотаріальне посвідчення скану- ідеально, така економія часу на поїздки. Оригінали перекладу отримала наступного дня новою поштою. Мрія-а не компанія❤️

google
ANDR-OLGA Kulish-LEVSHIN
5.0
27 Березня, 2026

Дуже гарна компанія . Швидко допомогли, дуже вдячна.

google
Oksana Fedko
5.0
26 Березня, 2026

Дуже задоволена роботою компанії! 🌟 Дублікати документів та апостиль зробили швидко, якісно і без жодних проблем. Все чітко пояснили, завжди були на зв’язку. Рекомендую від щирого серця! 💼✨

google
Maiia Seliatina
5.0
26 Березня, 2026

Дуже дякуємо за виконану роботу! Дуже задоволені. Ви - дійсні професіонали! Рекомендуємо усім!

google
Svetlana Proskurina
5.0
26 Березня, 2026

Дякую за допомогу, все зроблено вчасно та професійно!👍

google
Andrii Stochevan
5.0
25 Березня, 2026

Дякую за дуже якісну та професійну роботу. Мені допомагали з оформленням документів, пов’язаних із податковим резидентством, апостилем. Усе було зроблено чітко, уважно і без зайвих труднощів. Особливо сподобалося, що всі деталі обговорювалися заздалегідь: строки, вартість, порядок дій. Завдяки цьому не було жодних непорозумінь чи неприємних сюрпризів у процесі. Комунікація була швидкою, ввічливою та професійною.

google
Nataliia Kishkar
5.0
21 Березня, 2026

Щиро дякую бюро перекладів Mova Global за професійну, оперативну та уважну допомогу в отриманні дубліката мого свідоцтва про народження, яке було втрачено під час пожежі. Для мене це питання було дуже важливим, тому я особливо ціную швидкий зворотний зв’язок, повну та зрозумілу консультацію, а також чіткі пояснення щодо всіх необхідних документів і самої процедури. Усе було організовано швидко, відповідально та без зайвих труднощів. Окремо хочу відзначити, що у компанії є можливість пересилання документів за кордон, і для мене це було дуже актуально та зручно. Вартість послуг цілком прийнятна. Я випадково знайшла Mova Global в інтернеті й дуже рада, що звернулася саме сюди. Щиро рекомендую цю компанію всім, хто шукає якісний сервіс, професійний підхід і надійну підтримку.

google
Toma Abrosymova-Kutakova
5.0
21 Березня, 2026

Хочу щиро подякувати за виконану роботу! Документи були підготовлені дуже швидко та професійно. Усе оформили коректно й без затримок відправили за кордон. Процес пройшов максимально гладко та без жодних проблем. Звертаюся вже не вперше і, як завжди, залишаюся дуже задоволена сервісом. Рекомендую всім, хто цінує якість, оперативність і надійність!

google
Наталья Тимофеева
5.0
19 Березня, 2026

Дуже швидко зробила з цією групою апостиль та присяжний переклад атестату з додатком. Терміни для подачі в ВНЗ дуже малі. Думала апостиль 2-4 дні і стільки ж переклад, а MG зробили все за 3,5дні. Дівчата дуже відповідальні. Зекономили мені купу часу і грошей, бо робила все дистанційно з Польщі. Ціна теж приємна. Одразу відправили документи до Польщі та були на звʼязку постійно. Дуже вдячна 🙏 Вже вдруге звертаюся до Mova Global, але цього разу задача була «із зірочкою» — і вони з нею чудово впоралися. Вони допомогли мені зробити верифікацію моїх водійських прав і замінити їх на пластикове посвідчення. У інших це викликало величезні труднощі. Я змінювала пластик через помилки та невідповідності із закордонним паспортом, а оскільки я перебуваю за кордоном, мої права фактично були недійсними — через ці розбіжності виникають серйозні проблеми. До того ж «зірочка» в задачі полягала в тому, що права були видані у 2012 році на території Луганської області. У соцмережах усі писали, що це нереально: що реєстри не працюють, подати запит неможливо і відповідей немає. Загалом, Mova Global вирішили цю складну задачу на відмінно. І в результаті я дуже швидко, буквально за кілька тижнів, отримала Новою поштою своє нове водійське посвідчення вже за кордоном. Чесно, навіть не сподівалася, що все вийде. Дуже вдячна 🫶

google
Katerina Zhol777
5.0
18 Березня, 2026

Дуже задоволена що звернулась саме в Mova Global. Завжди були на зв'язку. Вони дбають за своїх клієнтів. Все чітко ,швидко та за приємною ціною. Зробили іпн дітям та відправили за кордон,я навіть не очікувала що так швидко буде! Дуже рекомендую, Mova Global❤️

google
Nastya Baraban
5.0
18 Березня, 2026

Найкращі! Швидко проконсультували, допомогли в питаннях, які виникли, щодо документів, допомогли усе вирішити. І як результат- апостильовані та перекладені документи! Якісно, надійно, чітко!! Дякую 🌸

google
Tanya Tkachenko
5.0
12 Березня, 2026

Замовляла переклад диплому. Також мої знайомі та я замовляли довідки про несудимість з апостилем, для RWR карти в Австрії. RWR вже отримала питань до апостилю в інстанції в Австрії не було. Все дуже швидко зробили. Комунікація максимально приємна.

google
Нина Ninel11
5.0
8 Березня, 2026

Дуже вдячна за якісну, швидку та по гарній ціні роботу! Рекомендую!

google
Александра М
5.0
5 Березня, 2026

Велике дякую за допомогу

google
Анастасия Авдеева
5.0
5 Березня, 2026

Хочу от всей души поблагодарить вашу команду за помощь с документами ❤️❤️ Для меня этот процесс казался сложным и очень нервным, но благодаря вашему внимательному отношению и профессионализму всё прошло спокойно и гораздо легче, чем я ожидала🥹 Особенно хочу отметить вашу отзывчивость, терпение и готовность объяснять каждый шаг. Было очень приятно чувствовать, что мне действительно хотят помочь, а не просто «оказать услугу». Вы сняли с меня огромный груз переживаний и сэкономили много времени и сил🙏🏼 Спасибо за поддержку, чёткую работу и человеческое отношение. Очень рада, что обратилась именно к вам. С уверенностью буду рекомендовать ваш сервис всем, кому понадобится помощь с документами🤗🤗🤗

google
nas.ka10 nas.ka10
5.0
5 Березня, 2026

Працюють дуже швидко і якісно, дякую дуже, зробили запит нового свідоцтва про шлюб, апостилювали його і оперативно відправили мені. Буду звертатися ще. Рекомендую

google
Андрій Кравець
5.0
5 Березня, 2026

Швидко і оперативно переклали мені банківські виписки та заповіт

google
Дима Хлапонин
5.0
5 Березня, 2026

Чудовий сервіс, дякую дівчатам за людяність, підтримку і професіоналізм

google
Катерина
5.0
5 Березня, 2026
google
Саша Чайка
5.0
5 Березня, 2026

Найкраще Бюро в яке я коли небуть звертався! Швидко, чітко, професійно! У визначені терміни підготували документи свідоцтва про народження моє та дружини та батьків,із перекладом на румунську мову, доставка становила 6 днів новою поштою! я задоволений сервісом - однозначно - щиро рекомендую!!! Дякую Вам за професійнуждопомогу!!

google
Борис Любка
2.0
5 Березня, 2026
google
Анастасия Сигарёва
5.0
4 Березня, 2026

Очень рада, что доверилась именно Мова Глобал! Всё сделано очень быстро и качественно. При необходимости, вас проконсультируют, подскажут как лучше и выполнят ваш запрос. По этому, искренне могу рекомендовать именно это бюро переводов. Ещё раз огромное спасибо за проделанную работу!

google
Виктор Кононов
5.0
2 Березня, 2026

Замечательная работа,быстро,качественно. 10из10 Рекомендую

google
Славик Правда
5.0
27 Лютого, 2026

Дуже швидко ,якісно,зробили все що потрібно,відповіли на всі запитання ,рекомендую

google
nika nika (Nikolletta_veronika)
5.0
27 Лютого, 2026

Іncredibly вдячна за роботу. Швидко і якісно! Thank you so much 🙏🏻✨️🌸

google
Елена Соколова
5.0
25 Лютого, 2026
google
Elena Kartoshkina
5.0
24 Лютого, 2026

Дуже вдячна за швидкий і професійний сервіс! Документи були зроблені навіть швидше ніж я очікувала, ще й знижку зробили на другий пакет документів для чоловіка . Рекомендую на всі 100% !!

google
Murzik Tonx
5.0
21 Лютого, 2026

Щиро вдячна співробітникам буро перекладів за фаховість і людяність. Переклад зроблений якісно і в найбільш стислі терміни. Такі послуги надають далеко не всі аналогічні компанії. Раджу звертатися за потреби.

google
Yuliia Sibio
5.0
13 Лютого, 2026

Найкраще бюро перекладів, з яким я колись працювала. Дівчата роблять все швидко, чітко, все пояснюють. Моїми документами займались, як своїми 😁 Кайф. Дуже дякую за вашу роботу!

google
Ирина Курин
5.0
13 Лютого, 2026

Я замовляла довідку про несудимість з апостилем, перебуваючи не в Україні. Дуже сподобався професійний підхід, велика подяка, що відповідали на смс навіть уночі!!! Дуже приємна ціна за послуги !! Я однозначно буду рекомендувати це агентство і далі!!

google
Anastasiia g
5.0
12 Лютого, 2026

Потрібен був дуже терміновий переклад на англійську мову свідоцтва про народження. Зробили дуже швидко. Надіслали скан і відправили оригінал через Нову Пошту в той же день. Дякую, дівчата/хлопці, за таку чудову роботу!

google
Олеся Овсяннікова
5.0
12 Лютого, 2026

Потребувала переклад освітніх документів, все було зроблені у супер короткі строки! Сподобалось спілкування, все було професійно. Рекомендую!

google
Eliii
5.0
11 Лютого, 2026

Дуже задоволена сервісом! Отримувала дублікат документу та його переклад. Все було зроблено дуже швидко та за приємною ціною😊 Всі інструкції були надані чітко, ввічливо та професійно. Якщо ще знадобиться схожого роду послуга- точно звернусь до Mova Global👍🏻

google
Illia Illiashenko
5.0
5 Лютого, 2026
google
Pato
5.0
5 Лютого, 2026

Професіонали своєї справи, допомогли з підтвердженням дійсності прав з апостелем. Права польські вже получив. Єдине що не проходить переклад з української сторони, треба перекладати у польщі. Інформація для тих хто міняє права у Польщі. РЕКОМЕНДУЮ

google
Anna Truba
5.0
4 Лютого, 2026

Дякую за надзвичайно оперативне реагування та швидку роботу.

google
Віталій
5.0
4 Лютого, 2026

Дуже задоволений роботою сервісу. Замовляв через них дублікати документів, апостилювання та переклад - усе виконали чітко й у погоджені терміни. На кожному етапі тримали в курсі статусу та повідомляли про оновлення, що дуже заспокоювало під час процесу. Окремо хочу відзначити, що в ході роботи виявилися помилки в реєстрі - команда допомогла з її виправленням і довела справу до результату. У підсумку зняли з мене величезну кількість головного болю та заощадили багато часу. Сервіс залишив дуже позитивне враження - відчувається досвід і відповідальність. Щиро рекомендую.

google
Sasha Shushailo
5.0
2 Лютого, 2026

Дуже задоволений вашою роботою ви молодці а головне швидко дякую

google
Serhii Vashchyshyn
5.0
30 Січня, 2026
google
Olya Kravchenko
5.0
14 Січня, 2026

Для Німеччини мені було потрібно свідоцтво про шлюб та апостиль. Все зробили швидко. Окрема подяка за консультацію, коли я не зрозуміла у переписці, які мої подальші кроки, то зі мною зв'язалися по телефону і ми швидко все вирішили. (Хоча вже був не робочий час). Клієнтоорієнтованість на висоті. Дуже дякую за співпрацю. Бажаю вам успіхів і чудових клієнтів!

google

Дуже дякую за вашу працю.

Переклад свідоцтва про народження

Переклад свідоцтва про народження – послуга нашого бюро перекладів, що виконується дипломованим перекладачем із відповідною кваліфікацією. Нотаріальний переклад свідоцтва про народження необхідний для офіційного використання документа за кордоном та подання в установи іноземних держав.

Виконаних Замовлень на Рік

0 +

Юридично офіційно

Працюємо з документами з-за кордону

Що таке переклад свідоцтва про народження

Переклад свідоцтва про народження – це офіційний переклад документа, без якого складно обійтися під час вирішення різноманітних міграційних питань.

Читати повністю

Без засвідчення та належного оформлення переклад недійсний в іншій країні. Задля уникнення труднощів та безперешкодного використання документа переклад засвідчується нотаріально. Нотаріальний переклад свідоцтва про народження має офіційний статус та приймається багатьма країнами, зокрема США, Канадою, Великою Британією тощо.
У деяких випадках може також знадобитися апостиль свідоцтва про народження для легалізації документа за межами України. Наша компанія здійснює професійний переклад із дотриманням міжнародних вимог, а також надає усі необхідні супутні юридичні послуги за потреби.

Зображення Важливо знати

Коли потрібен переклад свідоцтва про народження

Переклад свідоцтва про народження потрібен, коли документ подається в офіційні чи державні іноземні установи.
Під час вступу до навчального закордонного закладу.
При реєстрації шлюбу за кордоном.
Для оформлення документів для дитини в іншій країні.
Переклад свідоцтва про народження на англійську для оформлення віз та ПМЖ.
Переклад свідоцтва про народження на польську для отримання карти побиту, PESEL тощо.
Переклад свідоцтва про народження на німецьку для легалізації проживання.

Як замовити переклад свідоцтва про народження в MovaLex

Фахівець ознайомиться із вашим запитом, уточнить цільову країну, а також потребу в апостилі, розрахує терміни виконання і вартість замовлення. Переклад свідоцтва про народження ціна буде залежати від обсягу роботи та мови перекладу.

Переклад виконується дипломованим перекладачем, а фінальний текст перевіряється редактором. Після чого переклад офіційно засвідчується згідно з вимогами приймаючої сторони.

Залишити заявку

MovaLex

Список питань та відповідей

Зображення Список питань та відповідей

Додаткова інформація

Переклад свідоцтва про народження – чому він важливий

 

Професійний переклад свідоцтва про народження – це не лише точність передання змісту іноземною мовою, а ще й врахування юридичних особливостей цільової країни при його оформленні. Навіть маленька неточність може зіграти вирішальну роль у рішенні приймаючого органу, тому важливо довірити справу професійному бюро перекладів.

Ми здійснюємо офіційні переклади документів на понад 50 мов, де найбільш затребуваними є англійська, польська, італійська та німецька мови. 

 

Переклад свідоцтва про народження на українську мову

 

Для прийняття іноземного свідоцтва в державних та офіційних установах України важливо його перекласти українською та засвідчити нотаріально. Професійний переклад дозволить використовувати документ безперешкодно для вирішення юридичних питань.

 

Переклад свідоцтва про народження на українську – що варто врахувати перед поданням документа на переклад? Слід насамперед уточнити потребу в легалізації свідоцтва, вона може бути у таких формах:

 

  • Апостиль. Процедура апостилювання актуальна, якщо країна видачі свідоцтва є учасницею Гаазької конвенції.
  • Легалізація через консульство. Якщо країна, що видавала іноземне свідоцтво, не визнає апостиль, свідоцтво легалізується через консульство.

 

Переклад свідоцтва про народження на англійську мову

 

Свідоцтво про народження – один із ключових документів, що підтверджує особу перед іноземними інстанціями, а його переклад англійською необхідний для офіційного використання в англомовних країнах.

 

Які особливості перекладу свідоцтва про народження на англійську мову в нашому бюро:

 

  • Швидко виконується із можливістю термінового замовлення.
  • Офіційно засвідчується із дотриманням вимог конкретної країни та цільового призначення документа.
  • За потреби спершу надаємо зразок перекладу свідоцтва про народження на англійську мову.

 

Для ознайомлення отримати переклад свідоцтва про народження на англійську зразок можливо, написавши в наші месенджери.

 

Переклад свідоцтва про народження на німецьку мову

 

Переклад свідоцтва про народження на німецьку мову – одна з вимог німецької сторони, що часто потрібна для легалізації свого проживання, навчання чи зміни громадянства.

 

Особливості перекладу документа на німецьку мову в нашій компанії:

 

  • Можливе термінове замовлення послуги без втрати якості.
  • Засвідчується згідно з місцевими вимогами країни.
  • Виконується професійним перекладачем із підтвердженим досвідом.

 

Переклад свідоцтва про народження на польську мову

 

Без перекладу свідоцтва про народження на польську мову складно обійтися під час вирішення бюрократичних питань у Польщі (отримання громадянства, реєстрації народження дитини, отримання соціальних виплат тощо). Важливо, аби він був офіційно засвідченим та виконаним кваліфікованим спеціалістом.

 

Переклад свідоцтва на польську мову в нашому бюро, особливості:

 

  • Оформлюється згідно з вимогами польської сторони: присяжний або нотаріальний переклад.
  • Виконується дипломованим перекладачем із підтвердженим досвідом роботи та кваліфікацією.
  • Зберігається структура оригіналу, не допускає довільних трактувань та дописів.

 

Переклад свідоцтва про народження на італійську мову

 

Ми допомагаємо із перекладом свідоцтва про народження на італійську мову для досягнення різних юридичних цілей: возз’єднання сім’ї, отримання дозволу на проживання, працевлаштування тощо.

 

Особливості перекладу документа на італійську мову в нашому бюро:

 

  • Дотримання формального стилю та адаптація під правову систему Італії.
  • Нотаріальний або присяжний переклад за вимогою приймаючої сторони.
  • Дотримання формату оригінала документа та його структури.

 

Чи потрібен апостиль додатково, окрім перекладу 

 

Доволі часто може виникати питання, чи достатньо офіційного перекладу та чи потрібна додаткова легалізація документа. Україна з деякими іншими країнами має двосторонню угоду, що скасовує вимогу легалізації іноземних документів (до прикладу, Польща, Литва, Грузія, Молдова, Сербія тощо), що дозволяє уникнути потреби в апостилюванні.

Та на практиці остаточне рішення щодо вимоги проставлення апостиля формує приймаючий конкретний орган.

 

Що надає апостиль свідоцтву, які його переваги:

 

  • Підтверджує автентичність документа, справжність печаток та підписів посадових осіб.
  • Дозволяє використовувати свідоцтво офіційно для розв’язання юридичних питань за кордоном.
  • Збільшує рівень довіри до документа та зменшує ризик відмови під час подання в іноземні інстанції.

 

Ми допомагаємо отримати апостиль свідоцтва про народження без вашої присутності та в максимально швидкі терміни.

 

Зразок перекладу свідоцтва про народження

 

Іноді може виникнути питання, чи можна використовувати шаблон і як має виглядати переклад? Шаблон не замінить роботу перекладача, важливо, щоб перекладений текст повністю відповідав оригінальному та був офіційно засвідченим.

Залежно від вимог цільової країни, переклад може бути або нотаріальний, або присяжний (у деяких випадках достатньо засвідчення печаткою бюро).

Нотаріальний переклад свідоцтва про народження містить нотаріальне посвідчення із підписом перекладача, печаткою та підписами нотаріуса, реєстровим номером документа.

Присяжний переклад містить іменні печатки перекладача, стандартну заяву із підтвердженням виконавця перекладу та номером його ліцензії.

Аби отримати переклад свідоцтва про народження зразок звертайтеся до наших менеджерів за зазначеними телефонами, і вони нададуть зразки для ознайомлення.

 

Замовити переклад свідоцтва про народження у Києві: швидко, надійно та легко

 

Чим ми допомагаємо:

 

  • Здійснюємо офіційний переклад свідоцтва згідно з вимогами приймаючої установи.
  • Легалізуємо документ шляхом проставлення штампа апостиль або через консульство.
  • За потреби отримуємо дублікат свідоцтва про народження у найбільш швидкі можливі терміни.

 

Ми пропонуємо комфортні умови співпраці – можливий повністю дистанційний формат, без необхідності приїжджати до нашого офісу в Київ. Залишайте заявку на нашому сайті – менеджер перетелефонує вам найближчим часом та відповість на всі запитання, що вас цікавлять.

інші послуги

Що пропонуємо?

Переклад

Переклад водійського посвідчення

Послуга «переклад водійського посвідчення Київ» може знадобитися під…

Переклад довідки з навчального закладу

Професійний переклад довідки з навчального закладу потрібен для…

Переклад рішення суду

Професійний переклад судового рішення дозволяє використовувати документ в…

Переклад податкової декларації

Переклад податкової декларації – послуга нашого бюро, що…
Переклад

Переклад атестату про середню освіту

Професійний переклад атестату – ключ для юридичного та…
Переклад

Нотаріальний переклад документів

Нотаріальний переклад – переклад, що має офіційний статус…
Переклад

Переклад диплому

Переклад диплому – це процес відтворення змісту документа…
Переклад

Переклад освітніх документів

Забезпечуємо професійний переклад освітніх документів для їхнього міжнародного…
юридичний переклад

Переклад договорів та контрактів

Професійний переклад договорів та контрактів із офіційним засвідченням,для…
юридичний переклад

Переклад довіреностей із нотаріальним засвідченням та апостилем

“Професійний переклад, що виконується дипломованим перекладачем, який спеціалізується…
Залишити заявку
Зображення Залишити заявку

Бюро перекладів Київ

Меню:

Соціальні мережі: